Mijn blog | Wie ben ik? | Boeken | Recepten | Foto's | Weetjes en tips | Contact | Home | fr | nl

Het Nederlandse

wordt in het Frans

en niet …

want dat is in het Nederlands...

batterij

une pile

une batterie

accu, drumstel, pannenset

beroemd

célèbre, connu

fameux

geweldig (cynisch)

bokaal

une coupe

un bocal

vissenkom, glazen pot

bonbons

des chocolats

des bonbons

snoepjes

bloes

une chemise, un chemisier

une blouse

uniformschort

bungalow

une maison de plain-pied

un bungalow

klein huisje

cabaretier

chansonnier

cabaretier

eigenaar van een theatercafé

drogisterij

bestaat in Frankrijk niet

droguerie

winkel in huishoudelijke artikelen

etalage

une vitrine

un étalage

uitstalling

etui (voor schrijfgerei)

une trousse

un étui

mapje, brillekoker, koffer

ezelsbruggetje

un pense-bête

un pont aux ânes

probleem dat er niet is

figuur (lichaamsvorm)

la morphologie, la silhouette

la figure

gezicht

file

un bouchon, un embouteillage

une file

rij

grief, klacht

une plainte

une grive

lijster

infuus

une perfusion

une infusion

kruidenthee

rapport (school)

un bilan/un bulletin

un rapport

verslag, betrekking, relatie

kantoor

le bureau

la chambre

slaapkamer

kompas

la boussole

le compas

passer

lineaal

la règle

linéal

op lijnen betrekking hebbend

maillot

les collants

le maillot

strak shirt, badpak, zwembroek

nul

zéro

nul

waardeloos

ordinair

vulgaire

ordinaire

gewoon

perron

le quai

le perron

bordes

pleister

un pansement

un plâtre

gips

post

le courrier

le poste
la poste

toestel
postkantoor

ramp

une catastrophe

une rampe

helling

regisseur

le metteur en scène, réalisateur, le cinéaste

le régisseur

beheerder, organisator

rotonde

un rond-point

une rotonde

cirkelvormig bouwwerk

sering

un lilas

une seringue

Injectiespuit

serre

une véranda

une serre

broeikas

soda

le soude caustique

un soda

koolzuurhoudende frisdrank

spektakel

onvertaalbaar

un spectacle

voorstelling

tablet

un comprimé

une tablette

plankje, bordje

viooltje

une pensée

un viol

verkrachting

vitrage

les rideaux

le vitrage

beglazing

zich voorstellen

se présenter

s’introduire

penetreren

zanger

un chanteur

un chansonnier

cabaretier

zebra (oversteekplaats)

un passage protégé

un zèbre

zebra (savannedier)

facebook twitter linkedIn blogger